La forma de instalar una fuente TrueType en Ubuntu es muy sencilla: sólo debes poner la fuente (el fichero .ttf ) en el directorio correspondiente… y listo.
En Ubuntu, el directorio donde se ubican las fuentes TrueType del sistema es:
/usr/share/fonts/truetype
… con lo que sólo debes mover/copiar la fuente a este directorio para que quede instalada, y es utilizable de forma inmediata.
Una cosa que debes tener en cuenta a la hora de copiar (o mover) la fuente a este directorio es que, al tratarse de un directorio del sistema, tienes que hacerlo con privilegios de administrador (root).